1 00:00:26,320 --> 00:00:27,680 De ce nu-ți scoți pălăria? 2 00:00:28,040 --> 00:00:31,720 - Doamne, am o rană mare la cap. - Scoate-l! 3 00:00:39,480 --> 00:00:40,600 Pune-o 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,600 - Prim-ministru. - Aici 5 00:00:43,880 --> 00:00:44,920 Le-ai verificat pe toate? 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,000 Marea împărăteasă văduvă, Le-am verificat pe toate 7 00:00:47,040 --> 00:00:48,680 Nu este pe cine caută Majestatea Sa 8 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 Se pare că 9 00:00:53,160 --> 00:00:56,280 Devin bătrân și inutil 10 00:00:56,840 --> 00:01:02,080 Majestatea Voastră, am vrut să vă ajut să găsiți acea fetiță 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 ca să-ți poți îndeplini dorința 12 00:01:04,440 --> 00:01:09,400 dar acum se pare nu mai pot face nimic 13 00:01:13,080 --> 00:01:14,920 Ideea lui Shuo a fost o lovitură de geniu 14 00:01:14,960 --> 00:01:17,080 A profitat de cearta fratelui Gan cu Dou Wei 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,680 și am tras-o pe sora mea în cameră pentru a-și scoate armura 16 00:01:19,680 --> 00:01:23,680 Dacă ar fi urmat Gărzile de corp ai lui Gan Fu au plecat 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,520 ar fi putut fi expusă 18 00:01:25,520 --> 00:01:27,600 și capturat de Dou Wei la jumătatea drumului 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,000 Shuo, ce ar trebui să facem acum? 20 00:01:30,040 --> 00:01:31,960 După toate aceste întorsături 21 00:01:32,200 --> 00:01:33,440 Nu cred că tipii ăia vor veni 22 00:01:33,480 --> 00:01:36,600 conacul Marii Prințese din nou pentru a face o scenă 23 00:01:37,840 --> 00:01:40,680 De când Majestatea Sa o adoră atât de mult pe sora ta 24 00:01:40,720 --> 00:01:44,760 cea mai sigură opțiune este să trimite-o la Majestatea Sa 25 00:01:45,040 --> 00:01:45,840 Nu! 26 00:01:47,920 --> 00:01:48,800 Alteța Voastră Regală 27 00:01:48,800 --> 00:01:51,640 Am întâmpinat atâtea pericole înainte de a intra în palat 28 00:01:53,440 --> 00:01:55,600 Nu voi merge la palat chiar dacă voi muri 29 00:01:58,720 --> 00:02:01,560 Unde vrei să mergi dacă nu mergi la palat? 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,760 În fața Alteței Voastre Regale, Voi fi sincer 31 00:02:14,440 --> 00:02:19,040 E adevărat că am pe cineva în suflet de multă vreme 32 00:02:19,560 --> 00:02:20,240 Cine este? 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,760 Dongfang Shuo 34 00:02:40,080 --> 00:02:41,200 Zifu 35 00:02:44,920 --> 00:02:46,840 Domnișoară, Dongfang Shuo este aici 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,400 Nu l-am văzut de câteva zile. Arată bine? 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,120 Nu arată bine. Parcă i s-au furat zece monede 38 00:03:02,280 --> 00:03:04,840 Nu l-aș vedea dacă era la fel de încântat ca pumnul 39 00:03:05,400 --> 00:03:06,280 Adu-l sus 40 00:03:13,880 --> 00:03:15,120 Multumesc 41 00:03:20,720 --> 00:03:23,920 - Domnule Dongfang, sunteți aici. - Da 42 00:03:30,520 --> 00:03:31,200 domnișoară Luo 43 00:03:32,240 --> 00:03:32,880 în viitor 44 00:03:33,840 --> 00:03:37,320 Mi-e teamă că nu ne vom mai putea vedea 45 00:03:47,280 --> 00:03:52,720 Domnule Dongfang, sunteți în cele din urmă privindu-mă de sus 46 00:03:53,840 --> 00:03:56,640 Nu. Domnișoară, vă înșelați 47 00:03:58,240 --> 00:03:59,920 Chiar dacă mă privești de sus 48 00:04:00,520 --> 00:04:03,880 ar trebui măcar să-l respecți pe Lian'er-ul nostru inteligent și talentat 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,320 Domnișoară, tu ești acela care se gândește mereu la el 50 00:04:07,360 --> 00:04:09,120 dar mă folosești ca scuză 51 00:04:09,640 --> 00:04:10,160 Du-te acum! 52 00:04:17,120 --> 00:04:18,440 Oh, domnișoară Luo! 53 00:04:19,240 --> 00:04:21,120 Cum l-aș putea disprețui pe Lian'er? 54 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 Este chiar mai imposibil ca să te dispreţuiesc 55 00:04:23,280 --> 00:04:24,320 Ceea ce disprețuiesc este... 56 00:04:25,880 --> 00:04:27,440 Ceea ce disprețuiesc sunt pe mine însumi 57 00:04:28,600 --> 00:04:32,240 Domnule Dongfang, sunteți întotdeauna atât de înalt și puternic cu mine 58 00:04:32,320 --> 00:04:34,440 făcându-mi imposibil să te subestimez 59 00:04:34,440 --> 00:04:37,000 Ce e cu tine azi? 60 00:04:39,160 --> 00:04:40,480 Nu știi 61 00:04:43,560 --> 00:04:45,280 M-am îndrăgostit de o fată 62 00:04:45,840 --> 00:04:48,960 cine este frumos, inteligent, si intelegere 63 00:04:49,520 --> 00:04:52,400 De care fată te-ai îndrăgostit? 64 00:04:55,880 --> 00:04:58,480 Odată i-am scris o scrisoare de dragoste în numele Majestății Sale 65 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 Obișnuiam să încerc cu disperare să-i fac pe plac 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,720 În visele mele, cântam cântece de dragoste unul pentru celălalt 67 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 Nu mă puteam opri din suspin de fiecare dată când mă trezeam la miezul nopții 68 00:05:10,480 --> 00:05:12,960 Dar fata asta... 69 00:05:14,360 --> 00:05:16,040 - Ea... - Ce e în neregulă cu ea? 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,360 E oarbă 71 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 și îndrăgostit de un vorbitor lin ca tine? 72 00:05:21,760 --> 00:05:22,360 Corect! 73 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 A spus ea în fața multor oameni 74 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 că e îndrăgostită de mine 75 00:05:26,840 --> 00:05:32,360 Dar cel mai rău lucru este că și Majestatea Sa o iubește! 76 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Crezi că un bărbat ca mine o poate lua pe Majestatea Sa drept rival în dragoste? 77 00:05:38,200 --> 00:05:41,640 Domnișoară Luo, ești singura pe care am admirat-o în viața mea 78 00:05:41,640 --> 00:05:44,800 Ești zeița mea a înțelepciunii. Vă rog să mă ajutați să aflu o cale 79 00:05:44,840 --> 00:05:48,360 Ce ar trebui să fac cu asta? 80 00:05:50,120 --> 00:05:50,800 ma intrebi pe mine? 81 00:05:55,320 --> 00:05:55,800 Ieși! 82 00:05:57,920 --> 00:06:01,080 Shuo este un om ambițios, cu o inimă mai înaltă decât cerul 83 00:06:01,560 --> 00:06:04,920 dar cine și-ar fi imaginat că va concura cu Majestatea Sa pentru sora ta? 84 00:06:04,960 --> 00:06:09,120 S-ar putea să nu o spună cu voce tare, dar trebuie să se sufoce în inima lui 85 00:06:11,800 --> 00:06:14,320 De fapt, sora mea mi-a spus asta în privat 86 00:06:14,640 --> 00:06:17,720 nu era cu adevărat îndrăgostită cu fratele Dongfang 87 00:06:18,320 --> 00:06:20,760 Pur și simplu nu voia să intre în palat 88 00:06:20,800 --> 00:06:22,880 și voia să se salveze de cruzimea împărătesei geloase 89 00:06:23,200 --> 00:06:24,920 A fost o încercare disperată 90 00:06:25,480 --> 00:06:28,920 Dar, chiar dacă Shuo ar fi avut curaj, el nu ar fi făcut-o 91 00:06:28,960 --> 00:06:30,600 îndrăznește să concurezi cu Majestatea Sa pentru o femeie 92 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 Maiestatea Sa, ca Fiu al Cerului 93 00:06:34,080 --> 00:06:35,800 poate găsi orice fel de femeie dorește 94 00:06:37,320 --> 00:06:38,880 Fratele Dongfang avea dreptate 95 00:06:39,440 --> 00:06:41,600 Majestatea Sa a fost dreptă având un capriciu de moment 96 00:06:41,640 --> 00:06:43,120 Când se termină 97 00:06:43,240 --> 00:06:44,320 iar el are ochii pe o altă femeie 98 00:06:44,360 --> 00:06:45,800 va uita repede de sora mea 99 00:06:46,480 --> 00:06:48,680 E adevărat. Majestatea Sa este nobilă 100 00:06:48,720 --> 00:06:50,080 El nu poate fi ca noi, oamenii obișnuiți 101 00:06:53,120 --> 00:06:55,520 Dacă Majestatea Sa nu o poate uita pe sora ta 102 00:06:55,600 --> 00:06:57,360 și îi cere din nou Marii Prințese pentru ea? 103 00:06:57,800 --> 00:06:58,680 Deci 104 00:06:59,440 --> 00:07:01,880 trebuie să-l lăsăm pe fratele Dongfang să se căsătorească cu sora mea imediat 105 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 Când totul este rezolvat, ce poate face Majestatea Sa? 106 00:07:05,280 --> 00:07:06,320 E adevărat 107 00:07:07,360 --> 00:07:09,600 Apoi, vorbește din nou cu sora ta 108 00:07:10,240 --> 00:07:10,960 Bine 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,520 Mi-am recuperat tatăl adoptiv! 110 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Nu e treaba ta, micuțule 111 00:07:27,520 --> 00:07:28,120 Pleacă de aici! 112 00:07:29,720 --> 00:07:32,600 Frate, ești într-un asemenea temperament. Ce se întâmplă? 113 00:07:33,520 --> 00:07:35,120 Trebuie să-mi promiți astăzi 114 00:07:35,120 --> 00:07:38,000 Dacă nu o faci, te voi lepăda ca pe un frate! 115 00:07:39,240 --> 00:07:40,840 Nu ai spus ce este 116 00:07:40,880 --> 00:07:43,120 Ei bine, ascultă 117 00:07:43,160 --> 00:07:47,200 Trebuie să te căsătorești cu Wei Qing sora imediat 118 00:07:49,880 --> 00:07:55,720 Frate, chiar trebuie să mă căsătoresc mâine? 119 00:07:57,440 --> 00:07:58,720 Asta e singura cale 120 00:07:59,360 --> 00:08:01,560 În plus, fratele Dongfang este un om minunat 121 00:08:01,760 --> 00:08:04,200 E îndrăgostit de tine de multă vreme 122 00:08:05,600 --> 00:08:07,320 El este într-adevăr un om minunat 123 00:08:08,440 --> 00:08:10,880 dar ți-am mai spus asta 124 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Fratele Dongfang 125 00:08:13,800 --> 00:08:17,320 este prea îndrăgostit de bufnii pentru a fi constant 126 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Nu vorbi așa despre el! 127 00:08:19,720 --> 00:08:21,440 El va fi omul tău în curând 128 00:08:23,160 --> 00:08:24,240 Daca refuzi 129 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 doar așteaptă până când împărăteasa te duce înapoi în Xiongnu din nou! 130 00:08:28,200 --> 00:08:28,760 Doar că… 131 00:08:31,120 --> 00:08:33,560 Tu și cu mine suntem amândoi miniștri neînregistrați 132 00:08:33,720 --> 00:08:37,080 dar fratele Dongfang este un oficial imperial 133 00:08:37,960 --> 00:08:39,600 Dacă se căsătorește cu adevărat cu mine 134 00:08:40,680 --> 00:08:44,120 Nu știu ce va crede despre mine 135 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Spune-mi! Ce părere ai despre Wei Zifu? 136 00:08:50,440 --> 00:08:52,520 - Dragul meu frate. - Încetează cu asta și fii serios! 137 00:08:52,520 --> 00:08:54,680 Spune-mi. Îți place Wei Zifu? 138 00:08:54,920 --> 00:08:57,000 Dar el este împăratul. Împărat! 139 00:08:57,160 --> 00:08:58,920 Wei Zifu a spus că nu trebuie să-ți faci griji pentru asta 140 00:08:58,960 --> 00:09:02,240 Daca esti de acord, va fi a ta mâine seară 141 00:09:02,400 --> 00:09:03,240 Frate! 142 00:09:04,560 --> 00:09:07,840 sunt ca un ou, în timp ce Majestatea Sa este ca o stâncă 143 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 În ce va rezulta asta? 144 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Acum că ți-ai dat seama, e bine 145 00:09:18,920 --> 00:09:22,080 Să mergem acum să-l vedem pe fratele Gan 146 00:09:22,600 --> 00:09:24,200 și cere-i să propună căsătoria 147 00:09:29,360 --> 00:09:30,600 Să mergem! 148 00:09:37,640 --> 00:09:39,400 L-am întrebat eu însumi pe Wei Zifu 149 00:09:39,440 --> 00:09:41,280 și ea a spus că e îndrăgostită 150 00:09:41,320 --> 00:09:42,160 cu tine la prima vedere 151 00:09:42,680 --> 00:09:43,920 Chiar dacă ai avea o soție 152 00:09:43,960 --> 00:09:45,720 ea ar fi dispusă să fie concubina ta 153 00:09:46,000 --> 00:09:48,560 și să te servească pe tine și pe soția ta o viață întreagă 154 00:09:50,720 --> 00:09:52,600 Nu pare ceva ce a spus ea 155 00:09:52,600 --> 00:09:54,280 Ai inventat-o, nu-i așa? 156 00:09:55,400 --> 00:09:56,760 Un bărbat bun se căsătorește cu o sută de femei 157 00:09:56,800 --> 00:09:57,920 Chiar dacă l-am inventat 158 00:09:57,960 --> 00:10:01,400 Wei Zifu îl înțelege și el 159 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Frate! 160 00:10:02,640 --> 00:10:06,160 Generale Gan, te rog scutește-mă 161 00:10:06,200 --> 00:10:08,640 Mi-e frică de Majestatea Sa. Nu îndrăznesc să-ți urmez ordinea 162 00:10:09,720 --> 00:10:12,960 Dongfang Shuo, Wei Zifu a promis în fața mea 163 00:10:13,000 --> 00:10:14,160 Trebuie să te căsătorești cu ea! 164 00:10:15,000 --> 00:10:17,280 Altfel… 165 00:10:17,280 --> 00:10:18,880 - Altfel... - Ce ai de gând să faci? 166 00:10:19,840 --> 00:10:24,760 Te voi înjunghia până la moarte! Te voi lepăda ca pe un frate! 167 00:10:27,000 --> 00:10:29,320 În regulă! Fratele meu mai mare! 168 00:10:31,040 --> 00:10:33,320 Dacă ar fi orice altă persoană 169 00:10:33,440 --> 00:10:35,480 aș renunța la viața mea 170 00:10:35,600 --> 00:10:37,520 sa lupt pentru fata care imi place! 171 00:10:38,320 --> 00:10:40,400 Dar acesta este împăratul! 172 00:10:40,400 --> 00:10:42,360 Soră, deschide ușa! 173 00:10:46,480 --> 00:10:50,720 - Sora! - Wei Zifu! Wei Zifu, deschide ușa! 174 00:10:51,080 --> 00:10:52,640 Soră, deschide ușa! 175 00:10:54,080 --> 00:10:55,720 Sora! 176 00:10:55,960 --> 00:10:58,600 Zifu! Zifu, deschide ușa! 177 00:10:59,280 --> 00:11:00,600 Wei Zifu, deschide ușa! 178 00:11:00,880 --> 00:11:02,000 Sora! 179 00:11:02,360 --> 00:11:04,280 Deschide ușa, Zifu! 180 00:11:04,760 --> 00:11:07,640 Soră, soră, deschide ușa! 181 00:11:07,640 --> 00:11:09,960 Unchiule, ceva nu e în regulă 182 00:11:19,840 --> 00:11:20,920 Sora! 183 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 Wei Zifu! 184 00:11:22,080 --> 00:11:23,000 - Sora! - Mătușă! 185 00:11:26,360 --> 00:11:27,400 Tată adoptiv! 186 00:11:28,200 --> 00:11:30,760 - Tată adoptiv, trebuie să pleci! - Ce s-a întâmplat? 187 00:11:31,160 --> 00:11:32,400 mătușa mea… 188 00:11:33,480 --> 00:11:34,800 Mătușa mea s-a spânzurat! 189 00:11:34,960 --> 00:11:37,200 huh? Asta e imposibil! 190 00:11:43,080 --> 00:11:45,320 Frate, ce mai face Wei Zifu? 191 00:11:45,360 --> 00:11:46,240 Lasă-mă să intru și să arunc o privire la ea! 192 00:11:46,720 --> 00:11:47,800 ticălosule! 193 00:12:26,600 --> 00:12:27,880 De ce nu le putem vedea încă? 194 00:12:28,080 --> 00:12:31,120 Wei Qing conducea o trăsură ponosită și nu a alergat prea mult 195 00:12:31,240 --> 00:12:32,080 Amuri! 196 00:12:36,880 --> 00:12:37,760 Amuri! 197 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Wei Qing, oprește-te chiar acolo! 198 00:12:46,600 --> 00:12:47,960 Salutări, Alteța Voastră Regală 199 00:12:57,480 --> 00:13:02,280 Wei Qing, Zifu, deși suntem stăpâni și servitori 200 00:13:02,320 --> 00:13:05,120 voi doi ați fost în conacul meu de atâţia ani 201 00:13:05,920 --> 00:13:10,600 Când te-am tratat vreodată ca subordonati? 202 00:13:11,920 --> 00:13:14,920 Ai fost atât de amabil cu sora mea și cu mine 203 00:13:14,960 --> 00:13:16,880 Dar cum ai putut să pleci 204 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 fara sa imi iau ramas bun? 205 00:13:20,520 --> 00:13:23,960 M-am înșelat. Sunt dispus să fiu pedepsit 206 00:13:25,960 --> 00:13:28,280 Toate pământurile sub cer aparține împăratului 207 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Chiar dacă poți scăpa pentru o vreme 208 00:13:31,240 --> 00:13:34,240 crezi că poți scăpa pentru tot restul vieții? 209 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Nu vreau doar să evadez 210 00:13:44,800 --> 00:13:47,920 Vreau să merg spre nord, spre deșert 211 00:13:48,680 --> 00:13:52,160 și lupta împotriva Xiongnu 212 00:13:53,320 --> 00:13:55,120 Cu mâinile goale 213 00:13:55,120 --> 00:13:56,800 nu te vei răzbuna niciodată 214 00:13:57,360 --> 00:13:58,520 Vei muri degeaba 215 00:13:59,400 --> 00:14:01,720 Dacă vrem să-i învingem și să punem capăt problemelor de frontieră 216 00:14:01,760 --> 00:14:03,120 trebuie să ne bazăm pe Majestatea Sa 217 00:14:03,720 --> 00:14:04,920 pentru că numai Majestatea Sa 218 00:14:04,960 --> 00:14:07,000 poate mobiliza soldații, oamenii și proprietățile națiunii 219 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 și numai Majestatea Sa poate 220 00:14:08,280 --> 00:14:11,920 conduce oamenii din Câmpiile Centrale să învingă Xiongnu odată pentru totdeauna 221 00:14:16,200 --> 00:14:20,120 Chiar ai de gând să părăsești Majestatea Sa? 222 00:14:26,000 --> 00:14:27,360 Un gard are nevoie de sprijinul a trei țăruși 223 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 Un om capabil are nevoie de ajutor a altor trei persoane 224 00:14:31,000 --> 00:14:33,520 Majestatea Sa nu este încă pe deplin 225 00:14:34,280 --> 00:14:37,760 iar toată puterea este în mâinile familiei Dou 226 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 Acum este momentul când are cea mai mare nevoie de ajutor 227 00:14:47,440 --> 00:14:52,240 El nu are nevoie doar de miniștri înțelepți care să-l ajute în gestionarea afacerilor statului 228 00:14:53,600 --> 00:14:59,040 dar are nevoie și de o consoartă care să-l ajute să gestioneze palatul interior 229 00:15:04,000 --> 00:15:07,720 Zifu, știu că ai propriile tale sentimente 230 00:15:08,760 --> 00:15:10,960 dar asta nu poți uita 231 00:15:11,640 --> 00:15:14,280 vrăjmășia națională și ura de familie nu au fost încă răzbunate 232 00:15:14,720 --> 00:15:16,160 Nu poți lăsa binele mai mare în urmă 233 00:15:16,200 --> 00:15:19,760 pentru propriile sentimente personale 234 00:15:21,320 --> 00:15:22,640 Alteța Voastră Regală 235 00:15:28,160 --> 00:15:30,240 Alteța Voastră Regală 236 00:15:56,400 --> 00:16:00,360 Miniștri, dacă aveți ceva de spus, raportați repede 237 00:16:04,320 --> 00:16:05,640 Majestatea Voastră 238 00:16:05,680 --> 00:16:09,520 Generalul Li Guang, gardianul pasului Yanmen, a trimis un raport urgent 239 00:16:09,560 --> 00:16:12,200 De data aceasta, Xiongnu nu a reușit să facă o alianță de căsătorie 240 00:16:12,240 --> 00:16:15,920 După ce Prințul Hunye s-a întors și a raportat, Chanyu s-a înfuriat 241 00:16:16,160 --> 00:16:20,320 Au înființat trupe la graniță și vor ataca în curând 242 00:16:20,360 --> 00:16:23,960 Maiestate, vă rog să faceți un plan de răspuns 243 00:16:30,280 --> 00:16:33,000 Maiestate, putem doar rostogolește cu pumnii 244 00:16:33,000 --> 00:16:36,400 Sunt dispus să conduc trupele pentru a-l ajuta pe Li Guang și a lupta împotriva Xiongnu 245 00:16:40,280 --> 00:16:43,720 Majestatea Voastră, fie că noi face pace sau mergi la război 246 00:16:43,760 --> 00:16:46,800 putem aborda doar simptomele, dar nu și boala 247 00:16:46,800 --> 00:16:48,920 Prin urmare, îi rog cu umilință Majestății Voastre 248 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 adoptă politica bună a lui Dong Zhongshu 249 00:16:52,200 --> 00:16:54,640 să respingă cele sute de şcoli de gândire şi să venereze numai confucianismul 250 00:16:55,960 --> 00:16:59,680 Lord Gongsun, Majestatea Sa întreabă despre problema în discuție 251 00:16:59,720 --> 00:17:03,680 Domnule Gu An, nu ar trebui să neglijăm rădăcina și să urmărim vârful 252 00:17:04,120 --> 00:17:06,640 Una peste alta, savanții confuciani știu doar să dea din cap 253 00:17:06,680 --> 00:17:07,800 - și linge fundul Xiongnu-ului! - Tu! 254 00:17:07,800 --> 00:17:08,920 Suficient! 255 00:17:09,520 --> 00:17:13,120 E nepotrivit să faci o asemenea rachetă în teren! 256 00:17:14,720 --> 00:17:16,800 - Prim-ministru. - Aici 257 00:17:16,840 --> 00:17:18,360 ce parere aveti? 258 00:17:18,560 --> 00:17:22,120 Sunt dispus să urmez ordinele Majestății Voastre 259 00:17:38,520 --> 00:17:41,640 Un astfel de personaj s-ar petrece la Hidden Haven? 260 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 - Despre cine vorbesti? - Tu! 261 00:17:48,680 --> 00:17:49,320 Ce e în neregulă cu mine? 262 00:17:49,360 --> 00:17:54,080 Nu, vreau să spun că până și un bărbat ca tine iese la Hidden Haven 263 00:17:59,400 --> 00:18:00,560 Nu poate un bărbat ca mine 264 00:18:00,600 --> 00:18:03,640 vino la Hidden Haven si cauti o fata? 265 00:18:04,080 --> 00:18:04,960 pe cine cauți? 266 00:18:05,760 --> 00:18:08,200 Capul de afiș, Luo Qi 267 00:18:08,520 --> 00:18:11,440 Știi câți bani costă să te întâlnești cu domnișoara Luo? 268 00:18:12,480 --> 00:18:15,800 Nu am cheltuit niciodată bani reali în vizita mea 269 00:18:17,520 --> 00:18:18,120 Tu! 270 00:18:18,440 --> 00:18:21,760 Ce vrei să spui? domnișoara Luo și tu... 271 00:18:21,800 --> 00:18:25,360 Joacă la citara, joacă șah și bea ceai. Asta-i tot 272 00:18:26,160 --> 00:18:28,120 Îmi pare rău că te jignesc 273 00:18:28,120 --> 00:18:31,920 - Hai, frate. Te rog stai jos. - Mulţumesc 274 00:18:35,480 --> 00:18:38,760 Sunt un comerciant din Luoyang 275 00:18:38,800 --> 00:18:41,280 Am auzit atât de multe despre domnișoara Luo încât am venit să o vizitez 276 00:18:43,960 --> 00:18:49,000 Crezi că domnișoara Luo? va iubi un om ca mine? 277 00:18:51,360 --> 00:18:52,640 Un bărbat ca tine? 278 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 O frumusețe ar trebui să fie asortată cu un erou 279 00:18:57,320 --> 00:18:58,920 Dar ești un erou? 280 00:19:00,360 --> 00:19:06,840 Să nu vorbim despre eroi. Domnule, uitați-vă mai întâi la asta 281 00:19:16,040 --> 00:19:16,960 O mantie argintie din blană de vulpe 282 00:19:18,440 --> 00:19:19,800 Cât costă? 283 00:19:20,160 --> 00:19:23,200 Mi-e teamă că poate costa un camion plin de bani 284 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 Nu vorbi despre bani 285 00:19:26,240 --> 00:19:28,640 Atâta timp cât pot face cunoștință cu domnișoara Luo 286 00:19:28,680 --> 00:19:31,640 Nu-mi pasă câți bani trebuie să cheltuiesc 287 00:19:34,120 --> 00:19:38,080 O mie de taeli de aur pentru un zâmbet. Am văzut totul azi 288 00:19:38,480 --> 00:19:40,720 Pot sa te intreb unde esti v-ați făcut avere, domnule? 289 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 Iti bat joc de mine? 290 00:19:43,680 --> 00:19:46,760 - Ne dispreţuiţi pe noi negustorii, nu-i aşa? - Nu, eu nu! 291 00:19:48,000 --> 00:19:49,160 Sincer vorbind 292 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 Nici eu nu cred prea bine la tine 293 00:19:52,200 --> 00:19:52,960 Ai curaj 294 00:19:53,000 --> 00:19:55,720 pentru a merge la Shuozhou, Daizhou 295 00:19:55,760 --> 00:19:58,560 și Yanmen Pass pentru a face afaceri cu Xiongnu? 296 00:19:59,680 --> 00:20:04,520 Xiongnu... Te referi la Xiongnu? 297 00:20:05,640 --> 00:20:08,320 Mergi în astfel de locuri pentru afaceri? 298 00:20:08,640 --> 00:20:10,040 Cu tot acel haos militar 299 00:20:10,080 --> 00:20:11,320 nu ți-e frică de acei oameni 300 00:20:11,360 --> 00:20:12,920 luându-ți bunurile 301 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 aurul și argintul tău? 302 00:20:15,640 --> 00:20:17,520 Nu ți-e frică să nu-ți pierzi capul? 303 00:20:17,920 --> 00:20:19,040 Nu mi-e frică de asta 304 00:20:19,560 --> 00:20:20,920 Să fiu sincer 305 00:20:20,960 --> 00:20:24,480 Odată am cumpărat perle pentru fiica prim-ministrului lui Xiongnu 306 00:20:24,520 --> 00:20:28,480 şi fildeş din Siam pentru Mama lui Chanyu, înțelegi? 307 00:20:32,520 --> 00:20:35,600 Deci se pare îl cunoști foarte bine pe Xiongnu 308 00:20:35,600 --> 00:20:40,280 Nu doar le cunosc bine. Sunt un fan cu toate meseriile 309 00:20:40,920 --> 00:20:42,000 grozav 310 00:20:42,920 --> 00:20:46,600 Domnule, spuneți-mi despre poporul Xiongnu 311 00:20:46,640 --> 00:20:48,520 De ce să-ți spun? 312 00:20:48,760 --> 00:20:50,560 Nu fac afaceri cu tine 313 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 Nu mi-ai spus să stau aici? 314 00:20:52,960 --> 00:20:55,600 domnișoară Luo 315 00:20:56,280 --> 00:20:57,520 domnișoară Luo 316 00:20:58,640 --> 00:21:03,160 - Ești aici cu domnul Dongfang, nu-i așa? - Da 317 00:21:03,560 --> 00:21:05,520 Suntem vechi prieteni. Am venit împreună 318 00:21:06,160 --> 00:21:09,680 Sunt Ni Lv, un comerciant bogat din Luoyang 319 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 Numele tău îmi este cunoscut de mult, așa că am venit să te vizitez 320 00:21:14,640 --> 00:21:17,760 Sper că ți-ar plăcea să accept umilul meu dar 321 00:21:18,000 --> 00:21:19,120 Este blana de vulpe argintie 322 00:21:19,160 --> 00:21:22,720 Nu pot accepta un cadou atât de scump 323 00:21:23,160 --> 00:21:27,600 O meriti. Ești singura fată care merită un cadou atât de valoros 324 00:21:27,600 --> 00:21:31,360 - Soția mea nu ar avea noroc să-l poarte. - Da 325 00:21:32,120 --> 00:21:36,880 Ei bine, atunci du-l acasă la soția ta 326 00:21:37,640 --> 00:21:38,120 - Lian'er. - Aici 327 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Vezi-i jos 328 00:21:40,480 --> 00:21:44,240 - Domnișoara Luo. - Coboară! Merge! 329 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 - Darul nu este suficient de valoros. - Lian'er, mantia! 330 00:21:45,680 --> 00:21:49,960 Vă voi aduce cu siguranță un cadou mai valoros data viitoare 331 00:21:55,800 --> 00:21:56,760 Fratele Dongfang 332 00:21:56,800 --> 00:22:00,320 Frate Dongfang, așteaptă-mă! 333 00:22:00,360 --> 00:22:02,280 Frate Ni, ce altceva vrei de la mine? 334 00:22:02,280 --> 00:22:03,200 Fratele Dongfang 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,680 Uite, sunt atât de bogat 336 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 Sunt suficient de bun pentru a fi un erou 337 00:22:09,000 --> 00:22:11,680 De ce nu a făcut-o domnișoara Luo vrei sa ma insotesti? 338 00:22:11,920 --> 00:22:14,360 Toate femeile au această problemă. Sunt capricioase 339 00:22:14,400 --> 00:22:17,720 Ea mă tratează la fel 340 00:22:17,760 --> 00:22:20,880 Când este supărată, țipă la mine și mă alungă 341 00:22:20,920 --> 00:22:22,680 Nu, frate Dongfang 342 00:22:22,680 --> 00:22:24,440 Știu că din cauza mea 343 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Domnișoara Luo te-a trimis departe 344 00:22:25,960 --> 00:22:28,320 Nu-i dai niciodată banii domnișoarei Luo 345 00:22:28,360 --> 00:22:31,760 De ce te place atât de mult? 346 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 Nu, trebuie să mă înveți câteva trucuri 347 00:22:35,560 --> 00:22:37,000 Dar doar cu o condiție 348 00:22:37,000 --> 00:22:39,440 Bine, spune-mi doar cât vrei 349 00:22:39,520 --> 00:22:42,960 Nu continua să vorbești despre bani tot timpul, bine? 350 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 Simt mirosul de bani de la câțiva metri distanță 351 00:22:45,480 --> 00:22:47,680 Nici măcar domnișoara Luo Qi nu poate suporta 352 00:22:48,080 --> 00:22:51,680 Mă simt și amețit și picioarele îmi slăbesc 353 00:22:52,320 --> 00:22:54,880 Nu vrei bani? Atunci ce vrei? 354 00:22:56,120 --> 00:23:01,040 Vreau acele povești despre Xiongnu în mintea ta 355 00:23:09,360 --> 00:23:13,160 Salutări, Majestatea Voastră, Alteța Voastră Regală 356 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 - Ridică-te. - Mulţumesc, Majestate 357 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 - Dongfang Shuo. - Aici 358 00:23:21,800 --> 00:23:24,880 Tocmai te-am numit ca stagiar al academiei imperiale 359 00:23:24,880 --> 00:23:26,440 dar apoi imediat a revocat-o 360 00:23:27,120 --> 00:23:28,200 Nu mă supărați pentru asta? 361 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 Maiestate, despre ce vorbesti? 362 00:23:32,000 --> 00:23:33,680 Sunt mai mult decât fericit 363 00:23:33,960 --> 00:23:36,320 - De ce aș avea o rană? - Este adevărat? 364 00:23:36,560 --> 00:23:41,120 Majestatea Voastră, m-ați demis din funcția mea de ofițer umil 365 00:23:41,120 --> 00:23:44,680 pentru ca pe viitor să fiu renumit într-o funcție superioară 366 00:23:48,680 --> 00:23:51,480 Se spune că o limbă ascuțită valorează 100.000 de soldați 367 00:23:52,360 --> 00:23:56,160 dar câţi soldaţi poate gura ta să merite? 368 00:23:56,160 --> 00:23:58,400 Am să te testez astăzi 369 00:23:58,400 --> 00:24:00,560 Vă rog să vă puneți întrebarea, Majestatea Voastră 370 00:24:03,360 --> 00:24:04,560 Acum că strategia de alianță matrimonială a eșuat 371 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 Chanyu din Xiongnu și-a instalat trupele la graniță 372 00:24:07,520 --> 00:24:09,800 ameninţând să-l atace pe Marele Han în viitorul apropiat 373 00:24:10,400 --> 00:24:13,320 Cu toate acestea, majoritatea în instanță sunt fracțiunea pentru pace 374 00:24:13,320 --> 00:24:16,440 Ei chiar vor să folosesc bunăvoința pentru a influența Xiongnu 375 00:24:17,560 --> 00:24:21,160 În opinia dumneavoastră, cum ar trebui să răspundem? 376 00:24:21,680 --> 00:24:24,800 Majestatea Voastră, deși gura asta a mea 377 00:24:24,840 --> 00:24:28,360 nu pot șterge sute de mii de soldați Xiongnu 378 00:24:28,560 --> 00:24:31,000 îi poate ține departe de Marele Zid 379 00:24:31,120 --> 00:24:33,520 și fă-i să nu îndrăznească să atace în scurt timp 380 00:24:34,480 --> 00:24:38,880 Dongfang Shuo, nu presupune că nu vei fi executat pentru lăudare 381 00:24:39,160 --> 00:24:43,560 Amintiți-vă, un cuvânt poate construi o țară, dar un cuvânt o poate și perturba 382 00:24:43,600 --> 00:24:46,920 Unele lucruri nu trebuie spuse întâmplător 383 00:24:47,200 --> 00:24:50,960 Majestatea Voastră, chiar dacă mi-ați acorda o sută de doze de curaj 384 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 N-aș îndrăzni niciodată să glumesc cu Majestatea Voastră într-un asemenea mod 385 00:24:55,040 --> 00:24:58,080 Dongfang Shuo, nu ai pretins că ai o schemă genială pentru a-i respinge? 386 00:24:58,120 --> 00:25:00,280 Am invitat-o pe Majestatea Sa aici pentru tine 387 00:25:00,320 --> 00:25:03,600 - Acum spune-i Majestăţii Sale despre schema ta. - Da 388 00:25:05,040 --> 00:25:06,440 Situația de la graniță 389 00:25:06,480 --> 00:25:10,440 este în continuă schimbare și trebuie să ne adaptăm strategiile în consecință 390 00:25:10,680 --> 00:25:13,400 Se spune că Dharma nu este fixă 391 00:25:13,960 --> 00:25:16,480 Nu doar divaga mai departe 392 00:25:16,480 --> 00:25:18,600 Oferiți soluții concrete 393 00:25:19,720 --> 00:25:21,880 Maiestate, trebuie doar să trimiți unul dintre generalii noștri de top 394 00:25:21,920 --> 00:25:26,080 cu zeci de mii de trupe pentru a-l întâlni pe generalul Li Guang la graniță 395 00:25:26,080 --> 00:25:28,680 păstrarea unei apărări strânse și evitarea inițierii atacurilor 396 00:25:28,720 --> 00:25:33,560 Atunci pot garanta că Xiongnui se vor retrage într-o lună 397 00:25:35,840 --> 00:25:36,920 Și atunci? 398 00:25:39,320 --> 00:25:42,440 Maiestatea Voastră, misterele cerului nu trebuie să fie dezvăluite 399 00:25:44,560 --> 00:25:45,600 Te joci timid 400 00:25:47,080 --> 00:25:48,720 Nu îndrăznesc să risc 401 00:25:48,920 --> 00:25:53,600 Multe lucruri există dacă crezi în ele și încetează să existe dacă nu crezi 402 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 Din moment ce Majestatea Voastră are în prezent îndoieli cu privire la mine 403 00:25:58,640 --> 00:26:00,440 este perfect in regula să nu-mi iei sfatul deocamdată 404 00:26:08,720 --> 00:26:14,720 Bine, să spunem că sunt disperată după ajutor. Îmi voi asum riscul 405 00:26:15,040 --> 00:26:17,280 O voi ajuta pe Majestatea Voastră să vă aline grijile și dificultățile 406 00:26:17,520 --> 00:26:20,640 În primul rând, trebuie să respingem pacificatorii 407 00:26:20,640 --> 00:26:23,840 și să-i aducă la tăcere în tribunal 408 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Cum să le respingi? 409 00:26:26,400 --> 00:26:28,480 Este un alt secret ceresc? 410 00:26:28,880 --> 00:26:31,160 Nu. Este doar un primer 411 00:26:31,200 --> 00:26:32,760 Pot să predau Majestatea Voastră 412 00:26:33,080 --> 00:26:36,200 Ce? Ai de gând să mă înveți? 413 00:26:36,760 --> 00:26:42,560 Nu, o voi raporta Majestății Voastre. Vă rugăm să luați în considerare cu atenție 414 00:26:43,200 --> 00:26:44,240 Vorbește 415 00:26:48,160 --> 00:26:49,360 Ministrul Gu 416 00:26:50,280 --> 00:26:54,960 Odată le-am ordonat miniștrilor să-și înregistreze fiicele 417 00:26:55,000 --> 00:26:56,680 pentru potențiala selecție de către Xiongnu 418 00:26:57,160 --> 00:26:59,200 dar nu a existat niciun răspuns până acum 419 00:26:59,440 --> 00:27:02,160 Se pare că această abordare nu este fezabilă 420 00:27:02,200 --> 00:27:06,920 Prin urmare, strategia ta de alianță matrimonială nu va fi implementată deocamdată 421 00:27:07,000 --> 00:27:09,480 - Dar, Majestatea Voastră... - Poţi să dai înapoi 422 00:27:13,880 --> 00:27:14,920 Gongsun Hong 423 00:27:18,280 --> 00:27:19,280 Majestatea Voastră 424 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 Dacă te gândești bine, ideea ta este mai bună 425 00:27:24,240 --> 00:27:27,640 susținerea lordului Gongsun pentru bunăvoința confucianismului 426 00:27:27,680 --> 00:27:30,360 este leacul pentru ambele simptome și cauzele fundamentale 427 00:27:30,640 --> 00:27:34,280 deci sunt dispus sa adopt propunerea ta 428 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Majestatea Voastră, sunteți înțelept 429 00:27:37,640 --> 00:27:39,640 Dar pentru a-i opri pe alții 430 00:27:39,680 --> 00:27:44,000 de a spune că voi, confuciani, sunteți ipocriți care pot să vorbească 431 00:27:44,000 --> 00:27:46,760 Lord Gongsun, ar trebui să le arăți 432 00:27:46,800 --> 00:27:48,000 niste aptitudini reale 433 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 Îmi voi oferi viața și zece mii de morți nu mă vor împiedica 434 00:27:51,800 --> 00:27:53,480 Am așteptat cuvintele tale! 435 00:27:53,960 --> 00:27:55,560 Gongsun Hong, ascultă edictul meu 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,960 Da, Majestatea Voastră 437 00:28:01,000 --> 00:28:03,440 Te numesc ambasador imperial al bunăvoinței 438 00:28:03,480 --> 00:28:07,760 Vei merge în nord și vei predica domnia binevoitoare lui Xiongnu 439 00:28:07,760 --> 00:28:10,600 Folosește-ți inima binevoitoare pentru a le influența 440 00:28:10,640 --> 00:28:14,680 si transforma-i in domni curtenosi si smeriti 441 00:28:14,720 --> 00:28:17,960 Ca să poată elibera caii de război, să lase soldații să se întoarcă la viața civilă 442 00:28:18,440 --> 00:28:20,600 și să nu-și mai ridice armatele pentru a încălca granița 443 00:28:20,600 --> 00:28:21,600 Majestatea Voastră 444 00:28:23,040 --> 00:28:27,440 poporul Xiongnu sunt sălbatici necivilizați care devorează carne crudă și păsări 445 00:28:27,480 --> 00:28:29,600 Nu au fost niciodată educați! 446 00:28:30,960 --> 00:28:36,200 Nu contează. Ar trebui să ne ocupăm întotdeauna de chestiunile importante mai întâi 447 00:28:36,240 --> 00:28:39,280 Îți voi acorda șase ani 448 00:28:40,200 --> 00:28:44,200 În acești șase ani, vei locui acolo cu Xiongnu 449 00:28:44,240 --> 00:28:47,040 și continuă să-și învețe Chanyu 450 00:28:47,080 --> 00:28:50,080 Analectele lui Confucius, Doctrina mediei și Marea Învățătură 451 00:28:51,680 --> 00:28:55,400 Oamenii spun că până și vaca știe să se întoarcă după ce a fost învățată 452 00:28:55,440 --> 00:28:59,360 Poporul Xiongnu, deși sălbatic, trebuie să fie mai deștept decât vacile, nu? 453 00:28:59,640 --> 00:29:04,600 Dar există o sarcină crucială. Trebuie, cu inima ta binevoitoare 454 00:29:04,640 --> 00:29:07,360 convinge-i să nu lanseze niciun atac deocamdată 455 00:29:08,640 --> 00:29:12,440 eu sunt vinovat! Merit zece mii de morți! 456 00:29:13,880 --> 00:29:18,320 Deci, doar te retragi? 457 00:29:20,280 --> 00:29:23,080 - Întoarce-te la tine! - Da 458 00:29:30,960 --> 00:29:32,000 Dragii mei miniștri 459 00:29:33,120 --> 00:29:36,040 în afară de bunăvoinţă și alianțe matrimoniale 460 00:29:36,480 --> 00:29:40,560 are vreunul dintre voi alte idei bune de oferit? 461 00:29:45,280 --> 00:29:48,760 Vorbește! Da-mi o idee! 462 00:29:51,480 --> 00:29:52,440 Fara solutii? 463 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Pentru că niciunul dintre voi nu are idei 464 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 vom continua cu planul meu 465 00:29:59,400 --> 00:30:00,760 generalul Gan Fu 466 00:30:02,040 --> 00:30:03,000 Aici 467 00:30:03,560 --> 00:30:07,400 Îți ordon să conduci 50.000 de soldați până la graniță 468 00:30:07,440 --> 00:30:09,960 să coopereze cu generalul Li Guang pentru a apăra granița împotriva inamicului 469 00:30:10,000 --> 00:30:11,120 Îndrăznești sau nu? 470 00:30:11,360 --> 00:30:14,480 Majestatea Voastră, nu sunt genul de om care doar vorbește mare și se ascunde 471 00:30:14,520 --> 00:30:18,240 când vine vorba de acțiune reală, ca o broască țestoasă care se retrage în carapacea ei! 472 00:30:18,800 --> 00:30:20,040 îndrăznesc! 473 00:30:20,560 --> 00:30:21,440 Mare! 474 00:30:25,200 --> 00:30:29,840 Se pare că generalul Gan Fu este cu adevărat pilonul curții! 475 00:30:30,160 --> 00:30:34,480 Majestatea Voastră, am o problemă de raportat 476 00:30:35,000 --> 00:30:38,080 Ce ai de spus? Mergi înainte 477 00:30:38,480 --> 00:30:40,080 La graniță sunt doar zeci de mii de paznici 478 00:30:40,120 --> 00:30:42,600 si chiar cu Cei 50.000 de soldați ai generalului Gan 479 00:30:42,640 --> 00:30:44,360 sunt doar 100.000 dintre ele 480 00:30:44,680 --> 00:30:47,840 Cum putem să le învingem sutele de mii de războinici fioroși? 481 00:30:48,520 --> 00:30:51,560 Așa că o rog pe Majestatea Voastră să se gândească de două ori 482 00:30:53,480 --> 00:30:57,800 Trupele mele s-ar putea să nu fie suficiente a începe un război 483 00:30:57,800 --> 00:31:01,040 dar sunt mai mult decât suficiente pentru a apăra pasa 484 00:31:01,560 --> 00:31:04,880 După cum se spune, un om poate rezista la zece mii 485 00:31:04,920 --> 00:31:09,480 Când își epuizează proviziile și obosesc, se vor retrage în mod natural 486 00:31:12,440 --> 00:31:17,560 Preaviziunea Majestății Voastre depășește așteptările noastre 487 00:31:18,120 --> 00:31:22,120 Deci, domnule prim-ministru, esti si tu de acord cu mine? 488 00:31:22,400 --> 00:31:26,920 Nu numai că sunt de acord, dar sunt uluit și admir profund înțelepciunea ta 489 00:31:26,920 --> 00:31:31,400 Foarte bine, atunci te rog trimite trupele, mare ministru de război 490 00:31:33,800 --> 00:31:35,040 Odată ce am primit decretul 491 00:31:35,040 --> 00:31:39,280 semnată de Majestatea Voastră și Marea Împărăteasă văduvă 492 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Voi trimite trupele 493 00:31:45,880 --> 00:31:48,320 Haide, băieți, ghiciți 494 00:31:48,360 --> 00:31:50,600 Pariați unul pentru a obține doi. Nicio pierdere, jur 495 00:31:51,080 --> 00:31:53,040 Dacă îndoielile persistă, atunci puneți un pariu 496 00:31:53,640 --> 00:31:55,440 - Haide! - Pregătește-te! Acum! 497 00:31:55,440 --> 00:31:56,920 Nu ai câștigat. Plătiți! 498 00:31:56,960 --> 00:31:59,360 Aici! Ia banii! 499 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 Nu, ai jucat feste 500 00:32:01,520 --> 00:32:03,800 - Domnule Ni. - Profesore, ești aici! 501 00:32:03,840 --> 00:32:07,880 Încă joc aici. pierd. Vreau să câștig 502 00:32:07,920 --> 00:32:09,440 Este doar un joc, ușor ca o plăcintă 503 00:32:09,720 --> 00:32:11,080 Ușor ca plăcinta? 504 00:32:11,120 --> 00:32:11,920 Este doar un gadget 505 00:32:11,960 --> 00:32:14,720 Te voi învăța un truc pentru a câștiga și să nu piardă mai târziu 506 00:32:14,920 --> 00:32:15,800 Există într-adevăr o astfel de abilitate? 507 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 - Am nevoie să mergi undeva cu mine. - Bine 508 00:32:21,080 --> 00:32:22,600 Sugerezi asta 509 00:32:22,600 --> 00:32:27,080 Mă duc la Xiongnu și folosesc stratagema de a semăna disensiuni? 510 00:32:27,440 --> 00:32:30,800 Aceasta este o mare oportunitate pentru tine de a contribui la tribunal 511 00:32:32,400 --> 00:32:35,400 Făcând această afacere, viața mea va fi în pericol 512 00:32:36,160 --> 00:32:38,680 - Nu pot. - Puteți. Cu siguranță poți! 513 00:32:39,320 --> 00:32:41,440 Îmi amintesc că mi-ai spus asta 514 00:32:41,480 --> 00:32:43,160 ai putea vinde perlele 515 00:32:43,200 --> 00:32:46,120 direct la cort a primului ministru al lui Xiongnu 516 00:32:46,760 --> 00:32:50,040 Îi cunoști. Ești perfect capabil să contribui la tribunal! 517 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 Sunt comerciant 518 00:32:51,880 --> 00:32:54,360 Nu am decât bani în ochii mei 519 00:32:54,400 --> 00:32:57,000 Nu voi glumi cu propria mea viață 520 00:32:57,320 --> 00:32:59,120 Nici eu nu glumeam 521 00:32:59,160 --> 00:33:00,520 îndrăznesc să spun 522 00:33:00,560 --> 00:33:01,800 daca reusesti 523 00:33:01,800 --> 00:33:03,760 recompensele de la Majestatea Sa 524 00:33:03,800 --> 00:33:06,800 va fi mai mare decât ați putea câștiga în zece ani de afaceri! 525 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 Am destui bani 526 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 dar am o singură viață! 527 00:33:12,880 --> 00:33:15,320 Uită, domnule Dongfang 528 00:33:15,360 --> 00:33:18,440 Suntem doar niște străini care ne-am întâlnit întâmplător 529 00:33:18,480 --> 00:33:21,440 Nu suntem prieteni buni 530 00:33:21,600 --> 00:33:24,840 darămite tovarăşi de viaţă şi de moarte 531 00:33:24,880 --> 00:33:27,400 Chiar și tu exagerezi la dracu 532 00:33:27,400 --> 00:33:28,760 nu vă promit 533 00:33:32,720 --> 00:33:36,040 Ce ar trebui să fii de acord? 534 00:33:38,120 --> 00:33:39,640 Să fim clari 535 00:33:40,040 --> 00:33:40,960 Sunt comerciant 536 00:33:41,520 --> 00:33:45,120 În lumea comerțului, schimbul egal este cea mai mare prioritate 537 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 După cum se spune, schimbă castraveții de mare cu baloane 538 00:33:47,560 --> 00:33:50,160 și schimb catârii cu măgari, nu? 539 00:33:51,760 --> 00:33:54,240 Dacă este cazul, de ce nu-mi spui 540 00:33:55,040 --> 00:33:57,000 ce vrei de la mine? 541 00:33:57,040 --> 00:33:59,200 Așa că vei fi de acord să mergi în această excursie la Xiongnu 542 00:34:00,720 --> 00:34:02,760 Îmi este ușor să spun 543 00:34:03,200 --> 00:34:04,240 dar din pacate 544 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 nu o poți face 545 00:34:06,240 --> 00:34:09,800 Nu ai spus-o încă. De unde știi că nu voi putea să o fac? 546 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 Bine, vreau pe cineva 547 00:34:13,480 --> 00:34:15,920 Luo Qi. Bine? 548 00:34:22,920 --> 00:34:24,240 Este o afacere 549 00:34:28,760 --> 00:34:30,560 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mă simt mai mult un prost 550 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Pentru o chestiune atât de importantă 551 00:34:32,680 --> 00:34:34,880 cum pot să-l încredinţez cuiva care 552 00:34:34,920 --> 00:34:36,640 îi place să se laude și să joace feste? 553 00:34:41,920 --> 00:34:45,200 Atunci, Majestatea Voastră, aveți vreun alt plan fără greșeală? 554 00:34:46,400 --> 00:34:48,280 Acum că nu am mai rămas fără alte opțiuni 555 00:34:48,320 --> 00:34:50,440 trebuie să avem încredere în abilitățile lui Dongfang Shuo 556 00:34:50,440 --> 00:34:52,560 În plus, nu ne-am bazat pe el 557 00:34:52,560 --> 00:34:54,400 planificați această serie de evenimente înainte 558 00:34:54,440 --> 00:34:56,200 pentru a salva ziua? 559 00:35:02,920 --> 00:35:04,000 Periculoase 560 00:35:06,800 --> 00:35:09,240 Este cu adevărat o mișcare periculoasă! 561 00:35:12,960 --> 00:35:15,280 Poate că este chiar o mișcare genială 562 00:35:15,520 --> 00:35:18,720 Poate Dongfang Shuo să facă cu adevărat retragerea Xiongnu? 563 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Pentru că e atât de încrezător 564 00:35:22,200 --> 00:35:24,640 și îndrăznește să parieze propria viață pe asta 565 00:35:24,640 --> 00:35:27,920 ar trebui să-mi dezvăluie toate strategiile lui 566 00:35:29,400 --> 00:35:31,080 ca să pot fi liniştit 567 00:35:33,320 --> 00:35:35,080 Poate toți oamenii capabili 568 00:35:35,120 --> 00:35:37,040 ai un pic de temperament 569 00:35:39,560 --> 00:35:40,960 Am știut de tot timpul 570 00:35:42,960 --> 00:35:45,400 Vrea să demonstreze prin abilitățile sale 571 00:35:45,400 --> 00:35:48,080 că a fost o greșeală gravă din partea mea să nu-i desemnez un titlu oficial 572 00:35:48,120 --> 00:35:50,200 Eu, ca împărat, am fost orb la talentele lui! 573 00:35:51,160 --> 00:35:53,520 Majestatea Voastră, vă rog să nu gândiți așa 574 00:35:53,560 --> 00:35:55,160 Dongfang Shuo știa deja asta 575 00:35:55,160 --> 00:35:58,280 puterea de a numi miniștrii instanțelor nu este în mâinile dumneavoastră 576 00:36:02,160 --> 00:36:03,320 Corect 577 00:36:05,040 --> 00:36:06,920 Dacă Dongfang Shuo poate face un pariu cu mine 578 00:36:09,360 --> 00:36:12,920 pot face si eu un pariu cu bunica mea? 579 00:36:13,480 --> 00:36:14,840 Ce fel de pariu? 580 00:36:16,720 --> 00:36:18,040 Dacă voi câștiga 581 00:36:18,960 --> 00:36:21,640 Trebuie să recuperez dreptul de a numi miniștrii instanțelor 582 00:36:23,240 --> 00:36:25,360 Genial! Genial! 583 00:36:33,200 --> 00:36:38,960 Ceruri! Nu trebuie să lași Dongfang Shuo distruge-mă! 584 00:36:43,360 --> 00:36:44,280 Bun 585 00:36:44,760 --> 00:36:46,960 Shuo, nu mai poți bea 586 00:36:47,000 --> 00:36:49,760 Da, tot ce faci este să bei 587 00:36:49,760 --> 00:36:51,680 Ce te deranjează? Spune! 588 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 frate Gan 589 00:36:54,640 --> 00:36:55,400 Qing 590 00:36:56,800 --> 00:36:57,800 Vezi tu 591 00:37:00,120 --> 00:37:05,800 acest vas plin cu vin reprezintă țara Majestății Sale 592 00:37:08,080 --> 00:37:10,280 iar acest vas umplut cu vin 593 00:37:14,360 --> 00:37:15,880 reprezintă o femeie 594 00:37:17,040 --> 00:37:18,640 Crezi că pot rezista 595 00:37:20,440 --> 00:37:26,040 ambele boluri umplute cu vin cu o singură mână? 596 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 Poți să ridici doar un castron și să-l arunci pe celălalt! 597 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Ar trebui să renunț la țară 598 00:37:37,880 --> 00:37:39,760 sau femeia asta? 599 00:37:40,240 --> 00:37:43,200 Desigur, ar trebui să renunți la femeie. Cum îndrăznești să renunți la țară? 600 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 Dar această femeie 601 00:37:52,280 --> 00:37:55,480 este tânără și frumoasă 602 00:37:56,320 --> 00:37:57,720 Ea chiar spune asta 603 00:37:57,960 --> 00:38:02,800 Eu, Dongfang Shuo, sunt singurul om mare din această lume 604 00:38:02,920 --> 00:38:05,120 și ea îmi aparține 605 00:38:05,880 --> 00:38:08,600 fie când ea este în viață 606 00:38:08,640 --> 00:38:11,800 sau după ce ea e moartă 607 00:38:14,480 --> 00:38:15,680 Deci, spune-mi 608 00:38:15,920 --> 00:38:18,680 Ar trebui să renunț sau nu la o astfel de femeie? 609 00:38:20,960 --> 00:38:22,600 Vorbești despre femeia de la Hidden Haven, nu-i așa? 610 00:38:23,080 --> 00:38:26,440 - Tu! - Frate Gan, uita de asta 611 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Shuo este beat 612 00:38:32,480 --> 00:38:39,200 Ei bine, atunci, de dragul țării Majestății Sale 613 00:38:39,400 --> 00:38:41,560 O sa renunt la asta... 614 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Spune-mi 615 00:38:48,560 --> 00:38:50,280 Îl țin pe Majestatea Sa atât de mare 616 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 Câtă nedreptate am îndurat pentru el? 617 00:38:57,480 --> 00:39:00,560 El chiar știe asta? 618 00:39:11,640 --> 00:39:14,760 Domnișoară Luo Qi, vă rog să-mi permiteți, Dongfang Shuo, să-mi aduc respectul 619 00:39:17,320 --> 00:39:18,560 Domnul Dongfang este aici 620 00:39:19,560 --> 00:39:23,320 Pentru cine vrei să vorbești de data asta? 621 00:39:24,920 --> 00:39:27,960 De ce iti bati joc de mine asa? 622 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 Recent, am avut vise 623 00:39:32,200 --> 00:39:33,280 În aceste vise 624 00:39:33,320 --> 00:39:36,760 Întotdeauna am văzut o siluetă frumoasă plutind în fața ochilor mei 625 00:39:37,320 --> 00:39:40,440 De care fată ai căzut din nou, domnule Dongfang? 626 00:39:40,480 --> 00:39:42,040 Nu, nu, nu 627 00:39:42,040 --> 00:39:45,400 De când tu, domnișoară Luo Qi, venit pe lumea asta 628 00:39:45,440 --> 00:39:48,120 stelele și-au pierdut strălucirea, iar florile s-au estompat 629 00:39:48,320 --> 00:39:49,560 Cum pot suporta 630 00:39:49,600 --> 00:39:52,040 să coexiste cu domnișoara Luo Qi în această lume? 631 00:39:53,840 --> 00:39:56,880 Nu încerca să mă vrăji cu cuvintele tale 632 00:39:57,240 --> 00:39:59,480 Nu o voi cumpăra 633 00:39:59,560 --> 00:40:00,720 domnișoara Luo Qi 634 00:40:02,480 --> 00:40:03,440 domnisoara 635 00:40:03,720 --> 00:40:04,760 am fost 636 00:40:04,800 --> 00:40:09,040 în transă toată ziua și zvârcolit și întors toată noaptea pentru tine 637 00:40:09,080 --> 00:40:13,080 După cum se spune, răul de dragoste poate face întotdeauna deprimat un tânăr 638 00:40:15,160 --> 00:40:17,720 Nu am mai auzit niciodată de această vorbă 639 00:40:17,760 --> 00:40:19,440 Ai inventat-o, nu-i așa? 640 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 Dacă este fals, să mă lovească zeul tunetului 641 00:40:20,800 --> 00:40:25,040 zeița fulgerului mă sfâșie, iar zeul râului mă înghite întreg! 642 00:40:25,040 --> 00:40:27,400 Este suficient! Nu vorbi despre ghinion! 643 00:40:30,280 --> 00:40:31,080 Fii așezat 644 00:40:32,320 --> 00:40:34,160 Mulțumesc, domnișoară Luo 645 00:40:38,360 --> 00:40:41,040 Deci, ai dat permisiunea dumneavoastră, domnișoară Luo? 646 00:40:41,680 --> 00:40:42,960 Permisiune pentru ce? 647 00:40:43,840 --> 00:40:45,400 Permiți asta de acum înainte 648 00:40:45,440 --> 00:40:47,280 relatia noastra este... 649 00:40:47,320 --> 00:40:49,120 Avem această relație acum 650 00:40:49,600 --> 00:40:51,320 Cu alte cuvinte, dacă vin la tine 651 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 pentru orice favoare sau ceva 652 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 nu vei spune nu, nu? 653 00:40:56,480 --> 00:40:57,360 Daţi-i drumul